ハン・ガン『少年が来る』(クオン)

 その瞬間に悟りました。彼らが何を望んだかを。私たちを飢えさせて拷問しながら、彼らが何と言いたかったのかを。おまえらが太極旗を振って愛国歌を歌うのがいかにお笑い種だったか、俺たちが思い知らせてやる。悪臭がぷんぷんする汚い体、傷が膿んで腐っていく体、飢えた獣みたいな体がまさにおまえらだってことを、俺たちが証明してやる。(146p)

 

 本作はノーベル文学賞を受賞したハン・ガンの代表作の1つですが、ここでも読者に「痛み」を感じさせる筆致は際立っています。

 題材となっているのは1980年の光州事件。この事件で命を落とした15歳の少年をモデルとし、事件現場にいた少年の姿と、生き残った者たちのその後を描いています。

 冒頭の引用部分は、少年(トンホ)と知り合いだった当時大学生のチンス兄さんと事件後に同房だった男の視点から描かれた部分ですが、ハン・ガンはこの痛めつけられた肉体を執拗に描写します。

 

 冒頭、少年は遺体の仮安置所で行方不明の家族を探す人びとに遺体を見せる手伝いをしています。遺体には銃剣で刺されたあとや、殴られて陥没した場所があり、しかも、徐々に傷んでいきます。

 さらに第2章では、死んでしまった少年の友人の視点から、傷んで悪臭を放つようになっていく遺体が描写されていきます。

 映像作品にしたら正視できないようなものでしょうが、ハン・ガンはこうした描写をしつこいくらいに続けます。

 これにはもちろん鎮圧した軍の残酷さ野蛮さを強調するためという理由もあるのでしょうが、それ以上に感じるのが人間の尊厳が非常に脆い肉体に宿っているという事実です。

 

 第3章以降では生き残った者たちのその後が語られていきますが、ここでも暴力と暴力の記憶が暗い影を落としています。

 光州事件以降も軍事政権は続いたわけで、政府は検閲や暴力を使って抗議の動きを潰そうとします。生き残った人びとは拷問を受けたり、あるいはさまざまな傷を負って生きていくことになるのですが、同時に暴力でも事件の記憶や人びとの痛みを取り去ることはできません。

 痛みの記憶は忘れられないからこそ、その人に強く残り続けるのです。

 

 過去の事件を痛みを現在の読者にも感じさせるという点では、済州島四・三事件をテーマにした『別れを告げない』と同じですが、ハン・ガンが光州で生まれ、事件の1年ほど前まで光州で暮らしていたということもあって、この『少年が来る』のほうがより生々しいです。

 読むのにエネルギーが要る作品かもしれませんが、間違いなくハン・ガンという作家の凄みが伝わりますね。